Agua, Agüita = Water, Little Water (New Stuff Tuesdays)

3 book covers: Hello Ocean, Agua Aguita, Galapagos Girl

The New Arrivals Island has been inundated by a tidal wave of bilingual children’s books about agua!

Hello Ocean / Hola Mar follows a young girl as her every sense is awash in what the ocean and beach have to offer touch, smell, sight – and a simple sense of adventure. Once again, author Pam Muñoz Ryan and translator Yanitzia Canetti collaborate on composing rich rhyming text in both English and Spanish:

I touch the ocean, and surf gives chase, then wraps me in a wet embrace.
Yo toco el mar, y el mar me anlaza, con sus húmedas olas, me envuelve y abraza.

From deep in the earth, to ocean, to morning dew, Agüita / Water, Little Water follows the life cycle of water from the perspective of one gotita – one little drop. Through Argueta’s poetry in Spanish, English and Nahuat, the language of his Pipil-Nahua ancestors, we see how Agüita becomes a river, a lake, and ocean.

De gotita en gotita
subo al cielo
/
Drop by drop
I climb to the sky.

In Galápagos Girl / Galapagueña we see again how just one, seemingly so small, is part of this interconnected web of life. This the is the true tale of a little girl, Valentina Cruz. She lived her childhood on her family farm on Floreana, one of the Galapagos Islands, where she bopped up and down with lava lizards, stamped her feet with blue-footed boobies, and twirled pirouettes with sea lions. When she leaves the island to attend school, she promises the creatures, “I will not forget you… And I will keep you safe / No los olvidaré – y ayudaré a protegerlos.” We learn in the Author’s Notes that Cruz became a biologist, and returns to the Islands where she now works on ecological restoration, research, and tourism.

Hello Ocean = Hola Mar
Pam Muñoz Ryan; traducido por Yanitzia Canetti; ilustrado por Mark Astrella.
New Arrivals, 2nd Floor
New Arrivals Island, 2nd Floor E Rya

Agua, Agüita = Water, Little Water
por Jorge Tetl Argueta; ilustraciones de Felipe Ugalde Alcántara; traducción de Gabriela Baeza
New Arrivals Island, 2nd Floor E Arg

Galápagos Girl = Galapagueña
by Marsha Diane Arnold ; illustrated by Angela Dominguez ; translated by Adriana Dominguez
New Arrivals, 2nd Floor
New Arrivals Island, 2nd Floor E Arn

For teaching resources, more about the authors, and more about the books, don’t forget to explore the Badgerlink.net Teaching Books resources:

Posted in new stuff tuesdays | Comments Off on Agua, Agüita = Water, Little Water (New Stuff Tuesdays)

Tiananmen 1989: Our shattered hopes (New Stuff Tuesdays)

Tiananmen 1989 book cover

A graphic novel retelling of an event that most of our students are probably too young to remember. I don’t remember seeing it on the news in 1989 either, but we’ve all seen the iconic picture.​ But beyond that, I know way too little about this event. So I picked this book up to review.

The author, Lun Zhang, is one of the students who survived and luckily escaped to France afterwards. He writes the story from the perspective of his “fictional twin” who sees and goes through similar but not identical events in the course of these two months in 1989. Thus the story is not quite an autobiography, but it certainly has the immediacy and intensity of one. On the front and back endpages of the book, he includes several mementos of the student movement such as scarves painted with slogans, bus tickets, and ID booklets.

The artwork and lettering in this book feels like pretty typical graphic novel style (the artwork is done by Ameziane), leaning heavily on the blacks, grays/tans, and just occasional pops of red that fit the theme. On a five-page spread documenting the worst of Saturday, June 3 and Sunday, June 4, 1989, the square illustrations are printed on solid black pages, and the narration of the machine-gun fire and the tanks rolling into crowds of students is presented, chillingly, as most of the West would have heard of it — in the voiceovers of the journalist from the BBC.

A sobering and eye-opening, yet accessible, view into an important time period in modern Chinese history. The reverberations of that time, in the falling of the Berlin Wall later in 1989, in the Arab Spring, in how many other places, are probably still being felt.

Tiananmen 1989: Our shattered hopes
by Lun Zhang
New Arrivals, 2nd Floor
DS779.32 .Z43 2020

Posted in new stuff tuesdays | Tagged | Comments Off on Tiananmen 1989: Our shattered hopes (New Stuff Tuesdays)

Warhawk Almanac: Whitewater’s First Armistice – 1918

Pictured in action, Whitewater veteran Captain Phil Trautman and his men during the fighting in France.
“Men of C.K, 128 Regiment Infantry of Valpries farm while in support during drive on Juvigny, Valpries farm near Juvigny, France, Aug. 29, 1918.” Normal School Scrapbook 1915- 1920. Anderson Library Archives and Area Research, Anderson Library, University of Wisconsin – Whitewater, Whitewater, WI. 

For many Americans, November 11th has always been the day set aside to honor the nations veterans. However, the date traces its origins back only as far as the end of World War I. November 11th is the date WWI officially ended in Europe. Many American citizens celebrated the end of the war on November 11, 1918, and the students and citizens of Whitewater were no exception. The fire siren sounded as citizens of all ages ran through the streets sharing the news. By the afternoon, a parade was organized. Whitewater citizens, Normal School students, and even a few veterans of the Civil War, marched down the street making sure to stop and salute any service flag they passed. The celebrations concluded at City Hall, where the community gathered to sing songs and cheer for the Whitewater men who were serving at the time.[1]

Captain Trautman’s letters were often published in the local newspaper to keep the town informed of the action overseas.
“First Lieut. Phil E Trautman.” Normal School Scrapbook 1915-1920. Anderson Library Archives and Area Research, Anderson Library, University of Wisconsin – Whitewater, Whitewater, WI. 

One year later, Whitewater again honored its veterans by celebrating the first anniversary of the armistice signed in France, in other words, the first Armistice Day. On campus, a program was held by the campus community where campus leadership honored the Whitewater Normal School students who served in or lost their lives serving in the war.[2] Off campus, the Normal School Glee Club and President Hyer introduced a special speech by Professor S. H. Clark, the associate professor of Public speaking at the University of Chicago. Prof. Clark reminisced on his time overseas, called for continued support and action, and praised the spirit of American soldiers.[3] Sentiments like these evolved into modern celebrations of Veteran’s Day. A day when the service and dedication of America’s armed forces is celebrated and honored. 

Oscar Hamilton, a Whitewater local, passed away from illness while stationed in Washington, D.C.
“H. Oscar Hamilton.” Normal School Scrapbook 1915-1920. Anderson Library Archives and Area Research, Anderson Library, University of Wisconsin – Whitewater, Whitewater, WI. 

[1]  “Peace news Starts Wild Celebration,” Whitewater Register (Whitewater, WI.), Nov.14, 1918.

[2]“Armistice Day Program,” Royal Purple (Whitewater, WI.), Nov.14, 1919

[3] “Audience Thrilled by Prof. Clark’s Address,” Whitewater Register (Whitewater, WI.), Nov. 13, 1919.


Posted in Archives & ARC | Tagged , , , | Comments Off on Warhawk Almanac: Whitewater’s First Armistice – 1918

Warhawk Almanac: Happy 100th Phi Chi Epsilon! – 1921

In the late fall of 1921, Leonard Sheahan enlisted the help of William Olson, Clark Larkin, and Clyde Jungbluth to start the Whitewater Normal School’s first local fraternity. Together they became the four founding members of Phi Chi Epsilon. Shortly after their initial organization, Phi Chi Epsilon accepted their first two pledges Dwight Warner and Henry Van Duser. By April of 1922, membership in the fraternity had grown to nine and continued to expand steadily.[1] Phi Chi Epsilon is still an active participant of UW-Whitewater’s Greek society and is approaching its 100th anniversary.

“Six Original Members of Phi Chi Epsilon.” Epsilonian scrapbook. Phi Chi Epsilon Records – UWW MSS 16. Anderson Library Archives and Area Research, Anderson Library, University of Wisconsin – Whitewater, Whitewater, WI. 

 Today’s chapter of Phi Chi Epsilon is known for its academic excellence and dedication to community service.[2] However, the chapter in the 1920s had a different claim to fame. In true Roaring 20’s fashion, the Phi Chis were notorious for their ability to organize a party. According to the local newspaper, Phi Chi Epsilon not only had good music and refreshments, but they also had the best decorations. For their annual formal in 1925, the Phi Chi brothers created an artificial moon that produced enough light for all 40 couples to dance by.[3] It’s safe to say no one ever left a Phi Chi party disappointed by a lack of creativity.


 “Epsilonian Title Page.” Epsilonian scrapbook. Phi Chi Epsilon Records – UWW MSS 16. Anderson Library Archives and Area Research, Anderson Library, University of Wisconsin – Whitewater, Whitewater, WI. 

[1] Epsilonian scrapbook, Phi Chi Epsilon Records – UWW MSS 16, Anderson Library Archives and Area Research, Anderson Library, University of Wisconsin – Whitewater, Whitewater, WI.

[2] “Home,” Phi Chi Epsilon, Accessed February 4, 2021. http://phichiepsilon.weebly.com/.

[3] “Normal School Fraternity Gives Delightful Party,” Whitewater Register (Whitewater, WI.), May 14, 1921.

Posted in Archives & ARC | Tagged , , , | 2 Comments

November Book Sale 2021

The end of October is nigh upon us and soon the ghouls and goblins of yore will walk among us.

The spooky old books have been removed, and in preparation for the November book sale, a new set of informative tomes have been put out. Topics include:

  • Sciences
  • Cinema
  • Arts
  • Computers
  • Mathematics
  • Political Science
  • Law

Come peruse and pay to take them with you. A mere $1/book for your reading pleasure.

Posted in uncategorized | Comments Off on November Book Sale 2021

Newspaper Database Trials (New Stuff Tuesdays)

newspapers image

Libraries in the UW System are trialing three news databases this fall. Your input will help the UW System determine which news database will best support our campus. This product will replace the news content that was lost when the UW System canceled NexisUni and picked up Westlaw.

Access World News Research Collection (Newsbank) – trial ends Nov. 11, 2021

  • Database with global, national, and regional news, featuring newspapers, newswires, magazines, and video in English and many other languages.

Factiva World News (Dow Jones/ProQuest)  – trial ends Nov. 19, 2021

  • Database of global news, data, and company information.

Global Newsstream (ProQuest) – active 1 year subscription

  • Database with global and national news, featuring newspapers and newswires in English and other languages.​

News Trials Feedback Form

  • Please send your feedback by Nov. 24, 2021.

Posted in new stuff tuesdays, online @ the library | Tagged | Comments Off on Newspaper Database Trials (New Stuff Tuesdays)

Warhawk Almanac: The “Poems, Prayers, and Promises” of 1971

John Denver Performance, 1971, in 1972 Minnieska (Whitewater: University of Wisconsin – Whitewater, 1972), 40.

Fifty years ago this week, the Warhawk class of 1971-1972 celebrated Whitewater’s first homecoming as the University of Wisconsin – Whitewater. Just one week prior, the Wisconsin State University System officially merged with the University of Wisconsin System, forever changing Whitewater’s identity.[1] However, this momentous change did not affect the student’s enthusiasm. All homecoming activities continued as planned.

The 1971 homecoming week, themed “Poems, Prayers, and Promises,” started with a bang. On Thursday night, students, staff, and community members were treated to a concert performed by rising artist John Denver. Although Denver had not yet gained the popularity attributed to him today, his performance received two standing ovations and rave reviews.[2] In the following week’s paper, Royal Purple writer Ray Shaffer wrote, “Expect greater things from John Denver; you will not be disappointed.”[3] Shaffer proved to be correct.

Homecoming Collage, 1971, in 1972 Minnieska (Whitewater: University of Wisconsin – Whitewater, 1972), 37.

Homecoming week continued with numerous university traditions and student activities. On Friday, Phi Chi Epsilon won the annual “Yell Like Hell” competition held at the pep rally. Later that day, the Warhawks competed in the yearly Bed Rally. Competitors in the Bed Rally had to race through six checkpoints where they had to complete an activity before they could move on. The activities included rollerblading, bobbing for apples, and even bagging a fish that had been released into the fountain. The Phi Chi Epsilon Fraternity and the Delta Zeta Sorority won the race.[4]

Nyberg, Terry. Hawk Halfback Jeff Hanaman pops through a gaping hole for a good gain Saturday. in the Royal Purple (Whitewater: University of Wisconsin – Whitewater, November 2, 1971), 10.

Of course, the 1971 homecoming week’s main event was Saturday’s game against UW – Eau Claire. The game started in Eau Claire’s favor, but the Warhawks managed to catch up before scoring a record-setting field goal (44 yds) in the second half. The game ended with Whitewater claiming victory with a score of 19-14.[5] Some homecoming traditions have change over the past fifty years, but the Warhawk’s enthusiasm and determination for greatness remains strong.


[1] “Senate publishes controversial merger bill; WSU-W officially becomes UW-Whitewater,” Royal Purple (Whitewater, WI.), Oct. 12, 1971.

[2] Ray Shaffer, “Intimate rapport marks John Denver’s concert,” Royal Purple (Whitewater, WI.), Nov. 2, 1971. 

[3] Ray Shaffer, “Intimate rapport marks John Denver’s concert,” Royal Purple (Whitewater, WI.), Nov. 2, 1971. 

[4] “Promises fulfilled with UW-W homecoming ’71,” Royal Purple (Whitewater, WI.), Nov. 2, 1971.

[5] George Geise, “Warhawks erase early deficit, whip Eau Claire,” Royal Purple (Whitewater, WI.), Nov. 2, 1971. 

Posted in Archives & ARC | Tagged , , , | Comments Off on Warhawk Almanac: The “Poems, Prayers, and Promises” of 1971

Warhawk Almanac: Accessibility and Progress: A Warhawk Tradition – 1974

Gebel. Graphically illustrating the plight of wheelchaired students, Chancellor James Connor ponders a means of entering Hyer Hall. in the Royal Purple (Whitewater: University of Wisconsin – Whitewater, October 9, 1974), 1.

In 2020, New Mobility magazine ranked UW-Whitewater fifth nationally in wheelchair friendly campuses.[1] This honor reflects more than 50 years of dedication to improving the accessibility of campus for all Whitewater students. Although campus officials were concerned with accessibility before the 1970s, movement towards reform found significant support under the guidance of Chancellor James R. Connor.

Chancellor James Connor. in the Whitewater Register (Whitewater: Whitewater Register, October 10, 1974), 1.

On October 7th, 1974, Chancellor Connor and eleven other campus and community members participated in an Awareness Day activity hosted by the Students of an Accessible Society organization. To participate in this activity, Chancellor Connor completed his daily tasks on campus while using a wheelchair in order to have a better understanding of the struggles faced by the university’s mobility restricted students.[2] The experience identified numerous accessibility problems throughout campus including building access, water fountain height, and restroom layout and design.[3] The identification of these problems immediately sparked actions towards reform. By the week of October 23rd, public telephones had been lowered, and a new ramp was constructed into Hyer Hall.[4] In November, disabled students found more inclusion in sports and activities with the introduction of wheelchair basketball.[5] Finally, by December, the university was granted a budget of $148,000 dollars to make buildings more accessible.[6]

The program on October 7th sparked an initial round of reform, but many improvements have enhanced Whitewater’s accessibility in the years since. It is that continued dedication that has allowed UW-Whitewater to become one of the most accessible campuses in the nation.


Johnson. “In keeping with more accessibility for handicaps on campus, a back door ramp trading to another inside ramp receives much use in Shalom. Pictured from left to right are David Shaefer, Trisha Cox and Lisa Blatt.” in the Royal Purple (Whitewater: University of   Wisconsin – Whitewater, December 4, 1974), 5.

[1] Craig Schreiner, “UW-Whitewater a top-5 mobility-friendly campus in the nation,” last modified January 21, 2021, https://www.uww.edu/news/archive/2021-01-wheelchair-friendly-campus

[2] Marge Ernst, “Problems roll in Awareness Day,” Royal Purple (Whitewater, WI.) Oct. 9, 1974.

[3] “Experience Not Easy Connor’s Wheelchair,” Whitewater Register (Whitewater, WI.) Oct. 10, 1974.

[4] “Awareness? Yes!” Royal Purple (Whitewater, WI.) Oct. 23, 1974.

[5] “Handicapped eye ‘cage’ fame,” Royal Purple (Whitewater, WI.) Nov. 13, 1974.

[6] Marge Ernst, “Inzeo Relates Energy Idea,” Royal Purple (Whitewater, WI.) Dec. 4, 1974.

Posted in Archives & ARC | Tagged , , , | Comments Off on Warhawk Almanac: Accessibility and Progress: A Warhawk Tradition – 1974

The Radium Girls (New Stuff Tuesdays)

Radium girls book cover

The “Young Reader’s Edition” (we also have the adult’s version in either ebook or audiobook) of the compelling and sad story of the employees who painted with radium-laced paint on clock faces to make the numbers glow in the dark. It was thought to be a marvelous technology and radium promoted to be a healthful, wonderful cure-all, even while the scientists warned of its dangers as early as 1912. It didn’t take long for the girls and young women to start experiencing pain, disintegrating teeth and jawbones (they used their lips to keep their paintbrushes to a fine point), and eventually sarcomas and other types of cancer throughout their bodies from the radium.

Several women eventually sued their employers, and the trials (1928 in Orange, New Jersey, and 1938 in Ottawa, Illinois) were both called the Trial of the Decade. The newspapers devoted much ink to the story, and the book contains plenty of compelling images from the time, including the 1938 trailblazer making her final testimony from her home hospital bed, ghastly thin, only weeks away from her eventual death.

I was compelled to review this title because by happenstance, I just recently visited Ottawa, IL, just about 2 hours south of Whitewater, which was home to two radium-dial factories. Radium Dial, which was sued in 1938, shortly went out of business, but another company, Luminous Processes, was still employing radium hand-painters and disposing of its radioactive waste around town, as recently as 1978. Several sites in and around Ottawa where LP disposed of waste were designated as Superfund sites and cleanup is still ongoing. The town today has this small memorial in its downtown to the radium girls, on the site of the old LP building, which today is a parking lot:

While the book’s Epilogue notes the radium girls’ ongoing contributions to setting safety standards during the Manhattan Project and other work with radioactive materials in the ensuing 80+ years since the trials, an ominous Postscript notes how the Luminous Processes case illustrates the need for every workplace and employer to take seriously the safety lessons that were taught so dearly from others’ lives.

The radium girls: The scary but true story of the poison that made people glow in the dark
by Kate Moore
New Arrivals, 2nd Floor
363.1799 Moo

Posted in new stuff tuesdays | 1 Comment

A Sporting Chance: How Ludwig Guttmann Created the Paralympic Games (New Stuff Tuesdays)

book cover: A Sporting Chance: How Ludwig Guttmann Created the Paralympic Games
height=

Far more than a history of a single sporting event, “A Sporting Chance” is at the same time an informative, well-researched and referenced, and uplifting narrative. Author Alexander and illustrator Drummand begin with the Greek surgeon, Galen, who studied the spines of gladiators who had fallen from their chariots. Although the spine, injuries to it, and treatments are studied in the intervening millennium, survival past the first year of an accident is unheard of. People with paraplegia were still often considered – and referred to – as “incurables” through the 1940’s. Enter Dr. Ludwig Guttman, a German neurologist, refugee from Nazi Germany. His personal story, as a young athlete and outdoors enthusiast, German Jew, researcher and physician, is crafted in such a way as to provide the context of the Holocaust and society’s (dis)regard of disabled people in his time. Guttman is asked to take the lead of a hospital which cares for hundreds of WWII soldiers with spinal injuries – a position deemed by colleagues to be a hopeless, dead-end job. This is not so for Guttman, who, in a short time, changes the outcomes and hopes of his patients, by insisting they sit, move, create, and participate in athletic games. The hospital begins to host “The Stoke Mandeville Games,” eventually attracting participants from 20 countries competing in 11 sports. The narrative culminates with vignettes of Paralympians such as skiier Muffy Davis and wheelchair basektball player Brian Bell.

Just the right number of informational insets (“Nervous System,” “Learning to Sit,” “Treatment of People with Disabilities Throughout History”) are interspersed throughout the text along with Drummand’s illustrations which are full of energy and motion. This middle level non-fiction book lends itself to an upper elementary or middle school read-aloud, and a most interesting read for the rest of us!

A Sporting Chance: How Ludwig Guttmann Created the Paralympic Games

written by Lori Alexander; illustrated by Allan Drummond.
New Arrivals, 2nd Floor
(Curriculum Collection, Non-Fiction) 2nd Floor 796.0456 Ale

Posted in new stuff tuesdays | Comments Off on A Sporting Chance: How Ludwig Guttmann Created the Paralympic Games (New Stuff Tuesdays)